1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Нект Ентертаинмент Ворлд представља 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 продукција Редпетер Филм. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Извршни продуцент Ким Воо-таек. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Продуцент Лее Донгха. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Зона карантина успори. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Шта је ово? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Хоћеш ли поново закопати те свиње? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 То није слинавка и шап. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Дошло је до мањег цурења у биотехнолошком округу. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Није ништа. - Рекао си то раније! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Ако поново закопаш моју стоку, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Заиста ћу полудети! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Не брини, и само напред. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Хајде. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Мало цури", моје длакаво дупе. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Тако су пуни срања. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Шта до... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 Такав усран дан. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Воз за Бусан. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 господине, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 ако се сада повучемо, тржиште ће патити. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Ово би могло бити засновано на лажном извештају... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Да, одмах. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Пардон? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Не, никако. Ја сам још увек новајлија. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 У реду. Видимо се на терену. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Да, чувај се. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Пошаљите Ким унутра. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Мистериозна смрт риба у акумулацији Јинианг 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 шта да радимо? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Продајте сва повезана средства. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Све? - Да. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Биће озбиљних последица. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Стабилност тржишта и појединачни трговци ће... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 - Ким. - Господине? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Да ли радите за леминге? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Продај све. Одмах. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Да, господине. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Један минут. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Шта деца воле ових дана? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Хајде да не губимо време да тужимо једни друге. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Није ме брига шта радиш са својим временом. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Одгајам Су-ан. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Како је одгајате? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Да ли уопште причаш са њом? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Она жели да дође овамо сутра сама! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Да ли сте то знали? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Престани са овим срањима! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Ти себе називаш оцем? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Дете не може само. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Онда је доведи овамо. Она жели да дође. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Не сутра. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Знаш да јој је сутра рођендан, зар не? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Наравно! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Јеси ли јео? - Некако. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Где је Су-ан? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Она је у својој соби. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Могу сам да се возим возом. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Можеш доћи по мене на станици! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Мама, спуштам слушалицу. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 У реду је, можеш да причаш са њом. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 спустио сам слушалицу. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Рекао си јој да желиш да идеш у Бусан? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Душо, имам толико посла у последње време. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Имаћу више времена следеће недеље. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Можете ли сачекати до тада? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Ево. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 ста. Мислио сам да сам заборавио? Срећан рођендан. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Хајде, отвори. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Шта, не свиђа ти се? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Дан детета ове године. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Желиш ли још нешто? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Бусан. Желим да видим маму. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 сутра. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Рекао сам ти, други пут, ок? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Не, сутра. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Увек кажеш следећи пут и лажеш ме. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Нећу губити време. Могу ићи сам. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Да ли сте заузети данас? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Знаш како је. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Значи сутра ћеш је одвести у Бусан? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Да. - То је добро. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Док си доле... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Разговарајте од срца са својом женом. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Брак не би требало да буде напуштен тако лако. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 И за добро Су-ан. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Мама, ја ћу се побринути за то. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Тренутно је кључан период. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Наравно. Ти знаш најбоље. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Била је разочарана да ниси био на рециталу. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 И за њу је то кључан период. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 у реду је. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Душо, у реду је. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Су-ан, настави. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Да, мама. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Да. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Не, са татом. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 ОК, ћао. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 Видимо се ускоро. ћао. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Видео сам те како певаш на школском рециталу. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 када си то видео? Ниси био тамо. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Можда изгледам као да нисам тамо, али ја те увек посматрам. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Ниси завршио, зар не? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Тачно. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Зашто је то било? Требао си да завршиш. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Шта год да радите, морате заврши оно што почнеш... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 Горе је него не радити то у... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Исусе... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Шта се дешава овако рано? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 јеси ли добро? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 То ме је запрепастило. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Изгледа да се нешто дешава. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Пажња, молим. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 КТКС 101 за Бусан ускоро полази. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Где је ауто 4? - Ауто 4 је онуда. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Хвала. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Пажња, молим. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 КТКС 101 за Бусан ускоро полази. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Хие-иоунг, хеи! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Твој шал. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Подесите га, молим. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Сви ћутите и седите! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 ОК! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Види, то је Јин-Хее! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Хеј, шта радиш овде? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Ја сам твоја навијачица. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Јеси ли озбиљан? - Зар ниси чуо? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 То је сјајно. Остварио си своју жељу. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Седи са мном. - Дајте све од себе! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Хеј, Јин-Хее. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Шта слушаш? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Иди седи негде другде. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 It's not even on. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Ако ти кажем да ми се свиђаш, само реци "хвала". 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 То је твоја судбина. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 Тако је! То је судбина! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Прихвати је! Прихвати је! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Прихвати је! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Јонг-Гил, ево. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Када сте ово скували? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Стижемо за сат времена, која је поента? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Don't want it. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Узми. - Нема шансе. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Г. Сух, јесте ли у возу? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Да, шта је то? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Добијамо пуно позива. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Дошло је до штрајка на Ансан индустријски парк. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 ста? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Припремите извештај о ситуацији за мене. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Вратићу се пре ручка. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Да, господине. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Жао ми је... ја сам... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 жао ми је... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 тако ми је жао... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 стварно ми је жао. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Извините? - Да? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Добро јутро. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Мислим да се неко... чудан... укрцао. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Где? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Он је у тоалету. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Не знам шта ради. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Прошло је неко време. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Наша извињења. Одмах ћемо проверити. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Извините? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 хало? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 господине? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Сви мртви... сви... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 господине? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Извините? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Могу ли да проверим вашу карту? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Сви мртви... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Господине, ако немате карту, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 бићете испраћени на следећој станици. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Сви су мртви! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Пардон? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Сви мртви... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Хеј, мали. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Ако не учиш, завршићеш као он. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Мама је рекла да је лоша особа ко год то каже. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Мора да је пала у школи. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Господине, молим вас изађите. Прећи ћемо назад. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Хитно? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Два човека пишају, па ће потрајати мало. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 тамо. Користи то купатило. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Хајде. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Ово ће потрајати. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Душо, како је тамо? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Извините. жао ми је. Без бриге. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Узмите си времена. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Иди тамо. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Полако, отишла је. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Опусти се. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Госпођице, јесте ли добро? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 госпођице! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 о боже... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Путнику је потребна медицинска помоћ пажња у аутомобилу 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Шефе? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Хало? - Да, Ким? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 Озбиљније је него што смо очекивали. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 То није само инцидент у Ансану преко ноћи. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 не знам шта се дешава, али то није једноставан штрајк. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Војска распоређена да контролише нереде 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 кажу да је широм земље. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Да ли је у ваздуху? - Хало? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Да ли дише? - Да, јесте. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Али напади су неконтролисани! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Господине, шта да радимо? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Назваћу те касније. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Недискриминаторно насиље у нередима. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Ох не, они ће бити повређени. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 То је страшно. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Људи ће се данас побунити због било чега. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 У стара времена, они би били преваспитани. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Не смете то да кажете. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Види, види. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Шта је са њима? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 госпођице? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 шта да радим... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Шефе? где си ти 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Не верујем у ово... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Шефе? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Мин-Ји? хало? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 шта је то? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 ста се десава? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Срање! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Тренутак, молим! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Пожури! Сви трчите! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Кондуктеру, имамо ситуацију! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Господине, насиље је избило у кабини! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Трчи! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - О мој боже! - Шта дођавола?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Бежите! Само иди! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Губи се одавде! Глава за леђа! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Устани! Пожури! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 тата! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Баби? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Санг-Хва! Тако проклето гласно! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Извини, ствар је у томе... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Скидај се са мене! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Ти идиоте! Иди помози јој! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Хеј! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Шта је с тобом?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Јеси ли луд? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Баби? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Сунг-Киунг! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Можеш да трчиш, зар не? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Масовно насиље, све веће жртве. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Бежите! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Отвори врата! Врата! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Затвори врата! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Брзо! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Зачепи! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Зачепи одмах! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Само затвори! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Знам га! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Где је брава? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Друже! Како да закључам ово? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Чујеш ли ме?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Пусти то. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 ста? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Мислим да не знају како то да раде. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Напали су када су нас видели. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Шта у... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 шта су они? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Су-ан, јеси ли добро? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Хеј, друже. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 шта је то? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Мислиш да ми дугујеш извињење? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Како то мислиш? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Погледај овог глупана. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Затворио си нам врата пред лицем, сероњо! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Нисте били једини у опасности! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Какав посао. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Дођи овамо. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Нахранићу те њима. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Престани! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Сви су само уплашени. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Пажња, молим. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 Због тренутне ситуације, нећемо више стати у Чеонану. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Ради ваше безбедности, молим останите на својим местима. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 хало? Има ли кога тамо? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Да, само напред. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Да ли уопште знаш шта се овде дешава? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Зашто не станеш у Цхеонан? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Свесни смо, господине. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Ово је наређење из нашег контролног центра. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Молим вас седите. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 То је глупост! Људи су побеснели! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Станите у Чеонану, разумете?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Извините. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Заиста ми је жао, али може ли да седне? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Она је трудна. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 У реду. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Седи, седи. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Хвала. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Мајко. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 мама. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Јесте ли на путу? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Да, на путу смо. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 где си ти Зашто је тако гласно? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 ста се десава? Сви се боре. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Јесте ли ти и Су-ан добро? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Зашто тако дишеш? Да ли сте повређени? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Сеок-Воо, моја беба. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Молим те, побрини се за Су-ан. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Мама, јеси ли добро? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Драга моја Су-ан... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Толико је волим, али она жели само своју маму... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Та кучка! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 мама? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 тата. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 тата! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Је ли бака добро? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 ста додјавола? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Душо, седи. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 Моји суграђани. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Избили су насилни немири неколико наших већих градова, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 што резултира више цивилних и полицијске повреде. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Ови нереди су нас довели до затварања неколико кључних округа, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 у настојању да покори оне покушава да уништи 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 или преузимају државну имовину. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Из тог разлога, изјављујемо ванредно стање 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 in order to stabilize и контролишу тренутну ситуацију. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Захваљујући брзом одговору наше владе, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 сузбија се известан број епидемија. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 суграђани, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 молим вас уздржите се од реаговања на неосноване гласине, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 и останите у безбедности својих домова. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Морамо остати мирни и веровати нашој влади, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 као што сви заједно радимо у суочавању са овом тренутном кризом. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Колико нам је познато, ваша безбедност није угрожена. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Аналитичар Ким. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Мамин телефон је искључен. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Они напред, пожурите! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Су-ан, седи овде. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Don't worry, I'll give her a call. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Јонг-Гил, дођи седи. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Ти си старији. Ти седи. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 добро сам. Узми га. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Душо, идемо тамо. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Госпођо, молим вас заузмите моје место. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Добро сам. - Не, молим те седи. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 дете. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Да ли бисте волели једну? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Хвала. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Какав сјајан клинац. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Обоје смо добили места. - Настави да ходаш. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Та торба... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Су-ан, ниси морала то да радиш. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Шта да урадим? - Буди тако добар. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 У оваквом времену, само пази на себе. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Одговори ми. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Бакина колена су је увек болела. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 душо... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Могу ли добити вашу пажњу, молим. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Наш воз ће прекинути услугу на станици Даејеон. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 На овој локацији је распоређена војска да обезбедимо наш воз, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 па кад стигнемо, молим те изађи из воза. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 понављам, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Станица Даејеон ће бити наша последња станица. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 У које градове се може ући? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Иеосу, Уљин, Бусан. Шта је са Даејеоном? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Извините, морам да га искористим. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 Шта је са Даејеоном? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Why not?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Душо, остани ту. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Хеј, мали. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Да? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 ко је ово? Твој тата? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Да. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Прави тата? - Да. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Желим да знам. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 шта он ради? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Он је менаџер фондова. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Менаџер фонда? - Да. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Дакле, он је крвопија. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Он пија друге. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Не говори то пред његовим дететом. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 У реду је. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 То је оно што сви мисле. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Хоћеш мало? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 То је оно што Слеепи једе. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Ово је Слеепи. Реци здраво. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Бебино име је Слеепи? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Не, име фетуса. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 То је као надимак. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Њен тата је превише лењ за то come up with a name yet. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Додирните њен стомак. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Управо овде. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Хајде. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Осећаш то? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Ја сам то направио. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 - Идиоте... - Али истина је. Не? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Г. Сух, звали сте ме у лошем тренутку. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Чекај, чекај! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Да те питам нешто. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 ста? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 На КТКС-у сам за Даејеон. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 КТКС? Управо овог тренутка? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Да, скоро сам стигао. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Да ли је истина да је војска распоређена у Даејеон? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Да, то је тачно. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Да ли је тако? Мора да је сигурно тамо. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Па... то је... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Мин. Сигурно је, зар не? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Када стигнете, бићете у карантину. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 ста? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Ја сам са својом ћерком. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Можете ли нам помоћи? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Ствар је у томе... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Донећу ти праву мерицу. Учини ми ову услугу. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Не идите на главни трг. Дођи на источни. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Обавестићу своје људе. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 У реду, хвала. Хвала вам пуно. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Сви мртви... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 ста се десава? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Тако тихо... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Да ли је Даејеон? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Нема никог. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Зашто никог нема овде? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Склањај ми се с пута. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Шта се дешава тамо позади? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Ово је насилно incident I told you about. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Диригент! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Ви сте диригент? - Да. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Колико их може стати у аутомобил са мотором? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Морамо га одвојити и отићи у Бусан. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Одвојити се? - Да! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Не можемо! - Зашто не?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Овде се то не може. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 А где је онда војска? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 тачно... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Управо сам добио извештај о томе... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Где је моја визит карта... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Ја сам извршни директор Сталлион Екпресс-а. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Сви путеви у Даејеон су прекинути. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Сви аутобуси су преусмерени. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Али за шта? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 Град је стављен у карантин! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Вероватно нас неће пустити унутра. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Али Бусан је и даље отворен! Идемо тамо! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Чекај, ако је то истина... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Морамо узети остале. - Узми кога? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Хајде да прво проверимо станицу. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Хеј! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Проклетство! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Ограничено подручје. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Не обазирите се на њих. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Хајде, душо. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 куда идемо? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Идемо овуда. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Само ми? - Да. идемо. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 шта је то? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 И ја идем овим путем. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Главни трг је у том правцу, само прати остале. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Мислим да ћу ићи са тобом. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Чуо сам твој позив. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 О извлачењу вас двоје. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Знам да остали иду у карантин. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Није истина, Су-ан. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Ја ћу рећи осталима. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Не мораш. - Наравно да хоћу! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Заборави их! Ми смо сами! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Ти бринеш само о себи. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Зато је мама отишла. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 душо... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Ево! Овамо! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Молим вас помозите! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Душо, остани овде. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 Проклетство! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Држи се! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Врати се горе! Иди! Иди! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Поручник Мин! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Господине Сух! - Ја сам у Даејеону. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Да ли је тамо све у реду? Не могу да контактирам своје људе! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 ста? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 хало? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 помози ми... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 молим те... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Хајде, пожури! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Хајде! Пожури! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Пожурите! Брзо! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Узми ово! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Трчи! Хајде! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Сероњо! Хајде! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Брже! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Држите их! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Овамо! Трчи! - Овуда! Пожури! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Ево! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Овамо! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Хајде! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Пожури! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Зашто још не идемо?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Има још људи! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Пожурите! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Дођи овамо! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Пожури! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Брже! Ево! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Бако! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Молим те устани! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Не, стани! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 сестро моја! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Држи се! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 И ја! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Пусти ме унутра! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Молим те! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Колико још? Морамо да идемо! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Не! Моји пријатељи још нису овде! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Они на броду морају преживети! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Зар није тако? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Диригент. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Молим те... одлази. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Трчи! Идемо! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Види, воз! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Трчи брже! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Склони се, идиоте! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Пази! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Контрола, 101 није могао да пристане у Даејеон због избијања. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Молимо вас да ми кажете коју станицу је доступан за пристајање, преко. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, због нестабилних комуникација тешко је саветовати. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Контроло, да ли је 101 слободно за Бусан? Готово. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, очистићемо вашу руту за Бусан. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Контролни центар, напоље. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Саветујте када ступите у контакт са Бусаном. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, ван. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Пажња свима. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Ради безбедности оних који су на броду, нећемо се заустављати. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Идемо право за Бусан. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Диригент, да ли ме чујете? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Само напред. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Да ли сте успели да контактирате Бусан? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Не. Бусанова комуникација је нестална. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Пуном брзином, без обзира на све! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Или нећемо ући. Разумеш? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Иоунг-Гук, где си? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Мислио сам да си мртав! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 жао ми је. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Нико други није успео! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 жао ми је... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Душо? - Господине! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 ха? Зашто се јављаш? где си ти 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Ми смо у тоалету за воз! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Вхроом? Који ауто? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Па... то је... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Ауто 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Довуци своје дупе овамо! - Душо! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Да ли је то било моје дете? Да ли је она добро? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Вхроом. Ауто 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Хоћеш ли проћи? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Рецимо да сте прошли и спасили их. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Како се враћаш? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 У колима 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 тамо су окупљени људи. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Ауто 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 удаљена само четири аутомобила. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 ја ћу водити, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 ти у средини, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 а ти позади. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Блокирајте свакога ко напада са задње стране. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Чуо сам да сте менаџер фондова. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Ви сте очигледно стручњак 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 остављајући бескорисне људе иза себе. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Сачекајте да изађемо из тунела. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 идемо. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Хајде! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Идемо! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Помери се. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Трчи! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Склањај се с пута. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 Једном су ми стали ушао у тунел, зар не? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Вероватно због мрака. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Да. И ја тако мислим. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Овде има још више. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Шта ћемо сада? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Не постоји начин да се то заобиђе. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 идемо. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Шта? - Дај ми свој телефон. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Склони ми то с лица. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Ио. Кретену. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Било вам је лепо видети своје дете, захваљујући мени? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Јеси ли захвалан или шта? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Зашто је ваша мелодија звона тако неукусна? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Шта није у реду са тим? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Како да га променим? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Јесам ли смешан? Ти мали пацов? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Колико си висок? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 6 миља даље, брзином од 186 миља на сат... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 ста? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Два минута. Предстојеће тунел нам даје два минута. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Можемо ли то да урадимо? - Морамо. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Ако пропустимо овај, има други за око две миље... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Кладим се да никад ниси стигао играј се са својом ћерком. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Када остари, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 она ће разумети зашто сте се толико трудили. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Тате добијају сва срања, а нема похвала. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Али све се ради о жртвовању, зар не? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Шта је са изгледом? Да ли сам звучао кул? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Људи спасени. Идемо сада. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Мој пријатељ долази! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 шта си рекао? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Мој пријатељ из другог долази ауто. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Ко долази? - Мој пријатељу! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Био је у ауту 9. Спасао је неке људе. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Спасен? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Одатле до овде, пролазећи кроз та чудовишта? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Без повреда? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Јесте ли сигурни да нису заражени? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Јеси ли проклето сигуран?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Како то мислиш? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Погледај их. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Управо овог тренутка, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 нико не зна шта је догодило њиховим породицама. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Чак ни не знамо ако су твоји проклети пријатељи заражени! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Али ми их пуштамо овде?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Не верујем у ово. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 господине, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 молим те реци нешто. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Биће овде ускоро. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Господине! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Дођи овамо! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Један! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Два! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Трчи! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Јин-Хее! Јин-Хее! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Пожури дођавола! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Отвори! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Хеј! Отвори врата! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Јин-Хее! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Отвори врата! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Отвори! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Отвори га сада! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Неће се померити! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Не могу да отворим! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Смасх ит! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Одмакни се! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Пожурите! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 дођавола... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Глупи идиоти! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Хајде! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 Ин-Гил! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Иоунг-Гук! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Одмакни се! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Иоунг-Гук! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Клони се! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Остани позади, душо. Молим те иди! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Друже, хеј! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Узми је и изађи. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Мораш да идеш! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Рекао сам иди, кретену! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Постајем уморан. Молим те иди. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Побрини се за њу, ок? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Задржаћу их. Само иди! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 жао ми је... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Морамо да идемо. Идемо! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Иоон Су-Иун! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Име наше бебе! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Разумијеш? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Зашто си то урадио?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Ти копиле! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Могли смо да их спасимо! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Зашто?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Он је заражен! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Он је један од њих! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Овај тип је заражен! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Његове очи! Погледај му очи! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Он ће постати један од њих! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Сви желите да умрете?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Морамо их избацити! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Они од вас који сте управо стигли... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Мислим да не можеш остати са нама. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Молим вас, пређите у предворје. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Само иди! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Излази! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Излази одмах! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Пожурите! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Покрет! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Иди! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Оставите нас! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Губи се напоље! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Одмах! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Пожури! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Овде ће вам бити сигурније. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Али не желим да останем. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Сад смо ти и ја. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 али... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Губи се напоље! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 шта чекаш! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Ок, идемо. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Излази! Ви остали! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Излази! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Губи се одавде! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 идемо. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Tie it faster! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Више кравата! Кравате! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Умукни! Радим на томе! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Ти идиоте. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Добро ослобађање. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Увек помажеш другима пре себе. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Зашто си то морао да урадиш? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Шта је била поента? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 тако глупо... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Умукни! Буди тих! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Остани на свом месту! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Какво говно. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Заврши. Урадите и другу страну. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Хвала ти за све. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Та жена... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Зауставите је! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Контроло, ово је 101 за Бусан! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Тражење струје ситуација у Бусану, завршена. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Контрола?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Контрола! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 рођендан ти је... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Не брини. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Одвешћу те мами, без обзира на све. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Зар се не плашиш? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Наравно да јесам. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 И ја сам уплашен. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Био сам тако уплашен. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Мислио сам да те никад више нећу видети. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Вежбао сам ту песму само за тебе. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Зато нисам могао да певам. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Зато што те нисам видео. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Хоћеш ли остати са мном? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Бивша жена. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 Особа коју сте позвали је недоступна. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Аналитичар Ким. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Да, Ким. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Јесте ли стигли у Бусан? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Не још. где си ти Да ли је у реду тамо? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Бусан успева у примарној одбрани. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 ста? Јесте ли сигурни? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Одакле ти та информација? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Господине, ово је почело у ИС Биотецх. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Централни део нашег плана! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Господине! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Ово нема никакве везе са нама... зар не? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Радили смо само оно што нам је речено. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Је ли ово моја кривица? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 то је... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Ниси ти крив. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 хвала ти... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Ким... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Пажња, молим. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 Због блокаде колосека, 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 зауставили смо се на источној станици Даегу. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Чекаћемо спасилачку екипу, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 или искрцавање за други воз за Бусан 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 када је ово саопштење закључено, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Наћи ћу воз који ради и стави га на крајњи леви колосек. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 ста се десава? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Понављам, крајњи леви колосек. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Ако сте живи, безбедно се пребаците. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Годспеед. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Хоће ли бити спаса? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Чуо сам да је Бусан безбедан. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Морамо сада да кренемо. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 Ох, не. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Обала чиста? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Да. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Само напред. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Морам пронаћи пут преко. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Шта у... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Овамо! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 не... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 Ох, не... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Шта сад? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Морамо да се померимо. Хајде! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Јин-Хее, идемо! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Одмакни се! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Јин-Хее! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Јин-Хее! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Ово не може бити... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 жао ми је... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 тата! Пробуди се! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 тата! тата! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 ста се десава? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Хајде, брже! Брже! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Пожури! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Проклетство! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Помозите... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Душо, дођи овамо! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Су-ан, Су-ан! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Господине! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Душо! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Су-ан, дођи овамо! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 господине... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Иди! Пожури! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Хајде! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Пожури! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Идемо! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Пожури! Пожури! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 тата! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 господине... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 ја сам уплашен. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Води ме кући. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Мама ме чека... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Моја адреса је... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Суиоунг округ, Бусан... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Молим вас помозите ми! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 ти... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Заражени сте. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 не... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 бр. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Не! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 Не могу бити! Не! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 тата! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 тата! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 тата! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Су-ан, дођи овамо. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Седи. Тамо. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Сунг-Кјунг. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Слушај ме. Обратите пажњу, сада. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Ово мора да је кочница. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Кад буде безбедно, повуци ово. Разумијеш? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Душо. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Погледај ме, Су-ан. У реду је. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Погледај ме, душо. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Су-ан, слушај ме. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Остани са њом, без обзира на све. ОК? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 Биће безбедно у Бусану. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Не иди! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Не иди, ја сам крив! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Тата, не иди... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 не иди... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 молим те... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 немој... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Остани са мном, молим те не иди... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Молим те! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Не иди! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Молим те не иди! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Не иди! Не! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 тата! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Погледај. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 баук прилазе из тунела. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Вероватно једна жена, једно дете, преко. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Провери за инфекцију, готово. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Одакле си управо дошао? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Није могуће потврдити. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Није могуће проверити визуелно. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Молим вас саветујте, пријем. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Убијте их. Готово. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Преживјели се приближавају! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Гонг Иоо. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Јунг Иу-ми Ма Донг-сеок 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Ким Су-ан Ким Еуи-сунг 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Цхои Воо-сик Со-хее. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Режисер Иеон Санг-хо